On the diagnosis of coalworker's pneumoconiosis : Anglo-American disharmony.